Keine exakte Übersetzung gefunden für بنية إنتاجية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch بنية إنتاجية

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • El exceso de producción de café en todo el mundo hizo que los precios bajaran.
    وأدى الإفراط في إنتاج البن عالميا إلى انهيار الأسعار.
  • En varios países en desarrollo afectados, los principales desafíos que hay que enfrentar en los sistemas agrícolas y ganaderos predominantes guardan relación con la necesaria transformación y modernización de las pequeñas estructuras de producción, así como con la seguridad agrícola, la gestión integrada de los recursos naturales y la orientación prioritaria de las actividades hacia la seguridad alimentaria.
    وفي بلدان نامية متضررة أخرى، تتمثل التحديات الرئيسية التي تواجه الأنظمة السائدة في الزراعة وتربية المواشي في ضرورة تحسين وتحديث بنى الإنتاج الصغيرة وفي ضمان حيازة الأراضي وفي الإدارة المتكاملة للموارد الطبيعية وفي أولوية أنشطة تحقيق الأمن الغذائي.
  • El ejemplo de la producción de café pone de manifiesto los problemas que tienen los pueblos indígenas con el modelo tradicional de desarrollo y con la globalización de la economía de mercado.
    ويوضح مثال إنتاج البن مشاكل الشعوب الأصلية مع نموذج التنمية السائد ومع عولمة اقتصاد السوق.
  • Estos objetivos se tienen que conseguir por medio de la inversión en tecnología mejorada, prácticas agrícolas e infraestructura productiva, facilitando el acceso de los agricultores a los servicios de extensión y los recursos financieros.
    وينبغي مواصلة هذه الأهداف بواسطة الاستثمار في التكنولوجيا المحسنة والممارسات الزراعية وفي البنى الأساسية للإنتاج، مما يقتضي تسهيل حصول الزراع على خدمات الإرشاد والموارد المالية.
  • El resultado neto dependerá de la estructura de producción internacional resultante y las respectivas funciones asignadas a la economía de origen y la economía receptora.
    ذلك أن النتيجة الصافية ستتوقف على البنية الدولية للإنتاج التي سيتمخض عنها الاستثمار في الخارج وعلى الأدوار المسندة إلى كل من الاقتصاد الموطن والاقتصاد المضيف.
  • El resto de rubros también registró pérdidas importantes. En el área de infraestructura productiva y social los daños fueron considerables, reduciendo de esta manera la capacidad de los productores y pobladores rurales para insertarse de nuevo al proceso productivo.
    وأصيب الإنتاج والبنى الأساسية الاجتماعية بخسائر كبيرة، مما أعاق قدرة المنتجين الريفيين والمقيمين على إدماج أنفسهم في العمليات الإنتاجية الجديدة.
  • Y en Chiapas, el estado más importante de México en lo que se refiere a producción de café, el 91% de los productores tiene menos de 5 hectáreas.
    وفي تشياباس، وهي أهم ولاية في المكسيك في إنتاج البن، يملك 91 في المائة من المنتجين أقل من خمسة هكتارات.
  • Malawi es un país menos adelantado y un país basado en la agricultura y sin salida al mar que encara numerosos problemas, entre los cuales figuran una infraestructura insuficiente, un desempeño industrial débil, inmensas deudas interna y externa, poca competitividad de la estructura de producción, descenso de los precios de los productos básicos, limitaciones del lado de la oferta, poca capacidad institucional y humana, bajos ingresos por concepto de exportaciones, una posición baja de la balanza de pagos y una elevada prevalencia del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH/SIDA).
    وملاوي - بلد من أقل البلدان نموا - يعتمد على الزراعة وغير ساحلي، وهي تواجه تحدّيات كثيرة من بينها سوء البنى التحتية، وانخفاض الأداء الصناعي، وضخامة الدَّين الداخلي والخارجي، وضعف القدرة التنافسية للبنية الإنتاجية، وانخفاض أسعار السلع الأساسية، والعقبات المتعلقة بالتوريد، وضعف القدرات المؤسسية والبشرية، وانخفاض حصيلة الصادرات، وسوء حالة ميزان المدفوعات، والمعدّل المرتفع لانتشار فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الأيدز وفيروسه).
  • La producción de cacao, café, aceite de palma, petróleo y gas aumentó en 2004.
    فقد ازداد إنتاج الكاكاو والبن، وزيت النخيل، والزيوت والغاز في عام 2004.
  • Un ejemplo de esa práctica se encuentra en Timor-Leste, donde el principal exportador de café procesa alrededor de un tercio de la producción de café del país y se especializa en productos de alto valor, como el café orgánico y el café de comercio equitativo, que se comercializan a nivel mundial.
    ويمكن العثور على مثال لهذه الممارسات في تيمور - ليشتي، حيث تتولى أكبر تعاونية مُصدِّرة للبن، تصنيع حوالي ثلث إنتاج البلد من البن، وتتخصص في إنتاج محصول البن عالي القيمة والمزروع باستخدام الأسمدة العضوية في إطار مفهوم التجارة العادلة والذي يُسوق عالميا.